Wat is dat?
Wat? - Laten we even kijken.
Er zit een briefje in. - Dat meen je niet.
Ja, dat is zo. Er staat; 'wil je met mij trouw...? - Stephanie?
Het is geen geheim dat wij samen een reis aan het maken zijn.
Het is een avontuur.
Ik ben allang op zoek naar een soulmaatje. En ik weet dat dit gewoon zo behoort te zijn.
Dus...wil je met mij trouwen? - Dat is zo lief. Nee.
Sorry? - Ik kan het niet.
Serieus?
Ik wilde dit eigenlijk nu niet doen, maar je dwingt mij er nu eigenlijk toe.
Ik denk dat we aan het eind van de finish zijn.
Serieus?
Kijk, Griffin, ik weet dat het mij niet zou moeten uitmaken dat jij een dierenverzorger bent, maar...
maar dat doet het eigenlijk wel.
Toen we pas met elkaar uit gingen ging ik ervan uit dat jij de man was waar ik altijd al van droomde...
Ik ben niet je droomman. Ik snap het. - Je hebt dit moeten zien aankomen.
Ik heb een ring gekocht en een paard gehuurd. - Dat is niet mijn schuld.
Schreeuw niet tegen terwijl we op het strand zijn.
Ik hou... - Stop.
Maak het niet nog moeilijker dan het hoeft te zijn. God.
Je hebt me er compleet in laten lopen.
Een kleine waarschuwing, ik heb misschien een band gehuurd.
Ach, daar zijn ze. Negeer ze maar gewoon.
Negeer het.
Vijf jaar later.
Goedemorgen, Barry.
Kom op, Baldo. We halen jou uit de zon.
Zo dan, jongen, lekker in de schaduw.
Sherry. - Bedankt Frankie. Tot vanavond op het feest.
Kom op, Shane. wat doe je? We hebben het hierover gehad.
Dit eten moet altijd vers zijn en binnen vanuit de deur worden gevoerd.
Je kan zeggen wat je wilt, maar ik zal niet weer worden aangevallen.
Dat is alweer 10 jaar geleden, met Bernie gaat het goed.
Waarom breng je dat spul hierheen? Probeer je de rest van ons slecht neer te zetten?
Nee, ik heb medelijden met hem. Hij is helemaal alleen. - Ach, hij is helemaal alleen.
Het begint allemaal met vertrouwen. - Tuurlijk.
Je zal niet zo zelfverzekerd zijn als hij je half dood slaat.
Hé, Bern. Ik heb hier iets voor je.
Het lijkt erop dat het hier leuk gaat worden, hè? Wat is dit precies? Oude banden?
Of een poort naar avontuur?
Avontuur.
Het is een avontuur.
Hé, Tony.
Hé, hoe ging het met boom schommel?
'Verbetering van Bernie's boom'.
Niet goed, hè? - Ik weet niet of hij nog wel bijdraait.
Niet gaan terug trekken nu. Bernie voelt wel wat je probeert te doen. Alle dieren doen dat.
Jij bent als de nijlpaard fluisteraar. - Nou, dat weet ik niet.
Hé, is dat de nieuwe vrijlatingkooi? - Ja.
De behuizing is bijna klaar. - Ik vind het echt geweldig.
Goed werk. - Dank je.
Het krijgt veel aandacht.
In feite, misschien ga ik wel op het aanbod in om te gaan werken in de Nairobi Zoo in Afrika.
Dat is geweldig. Gefeliciteerd.
Ik zit erover na te denken, maar...
Het is fijn om gewild te zijn. Ik weet zeker dat jij weet hoe dat voelt.
Ja. Ik speel ook mee. Er was een dierentuin in New Hampshire, die wilden mij dolgraag hebben.
Het was niet zozeer een dierentuin, meer een kinderboerderij.
Maar de dieren daar waren leuk. Echt cool. Niet groot zoals wij hier hebben.
Ze hadden niet de... Ze hadden een paar dassen. Een das. En een gestoord stinkdier.
Gestoord...
Zijn naam was Peter en hij was groot.
Hou vol, meisje.
Het komt goed. - Wat is er gebeurd?
Ze heeft problemen met ademen.
Wat is er gebeurd? - Ze is stabiel.
Ik heb een tube nodig. - Oké.
Wat moeten we doen? - Rustig aan, Griffin.
Ze ademt niet meer. - Zij heeft ons nu nodig.
Bij mijn tellen. Eén, twee, nu.
Lastig.
Griff, ben je in orde?
Iets blokkeert haar luchtwegen. Ik heb een laryngoscoop nodig.
Ik weet niet wat een laryngoscoop is. - Het ligt in de la.
Er liggen postzegels, tictacs...ik weet het niet. - Nee, nee.
Het is zilver, krom en er zit een lampje op.
Ik heb het.
Ik voel iets in haar strot zitten. Hou haar bek open dan kan ik erin kijken.
Het zit vast.
Nee, kom op. God
Ik denk dat ik aan de andere kant moet staan. Kom op.
Ik hou het vast. - Je kan het.
Dit is een gevoel waar ik nooit aan zal willen wennen. - Vlug, vlug. Kom op, je kan het.
Ik heb het.
Ze ademt.
Je krijgt daar geen statiegeld voor.
Het is je gelukt. - Het is ons gelukt.
Het is in orde.
God zij dank. Je bent in orde.
Het ziet er geweldig uit, Griffin.
Nee. - Griff?
Mam en pap hadden dit geweldig gevonden. Dank je.
Hoi, Kate. - Hoi, Dave.
Kate heeft een adelaars programma. - Gefeliciteerd.
Prettig kennis te maken. - Dit is Venom, hij is onze reptielenman.
Je wilt je niet met hem inlaten...
En nu de verloofde...
Oké, Venom. Dat is genoeg. - Oké, dat voelt goed.
Jullie zijn nog niet getrouwd.
Gefeliciteerd met jullie grote dag.
Ik weet niet waar jullie heen gaan op je huwelijksreis...
maar Omaha...stomme ondergrondse vechtclub.
Oké...We gaan even wat rondlopen.
Is prima, gefeliciteerd, je bent een lekker stuk.
Mensen, ik wil de man erbij halen die verantwoordelijk voor dit feestje en excursie is.
Broeder Dave. Griffin. - Griffin.
Ga je met Floyd? - Oja.
Doe je best. - Dat zal ik doen.
Applaus voor hem.
Liefde.
We zijn hier bijeengekomen om één ding te vieren en dat is liefde.
De perfecte gezel vinden, is het allerbelangrijkste in de hele wereld.
In welke verpakking ze dan ook zitten.
Ik bedoel, neem Floyd hier. Een stekelvarken heeft een slechte reputatie.
Jullie zien vast wel de scherpe stekels.
Maar weten jullie wat ik zie?
Gewoon een geweldige kerel die op zoek is naar de liefde.
En dat is wat Robin ziet in mijn broer Dave.
Hoi.
En ik vraag me af...
Ik...sorry ik ben de draad een beetje kwijt.
Wat ik probeer te zeggen is dat ik...
misschien geen expert ben in de liefde.
Maar ik weet een heleboel over dieren.
Heb ik het al over Borwin gehad? Want ik weet niet of...
Ik had alles voorbereid.
Is het hier warmer geworden. 10 graden ofzo? Waar is die wind gebleven?
Het is heet. Mijn ellebogen zweten, dat is vreemd.
Ik weet niet waarom ik jullie dit vertel.
Ik wilde zoveel mooie dingen gaan zeggen. Ik ga er gewoon wat opnoemen.
Wat ik wilde zeggen; Dave en Robin, veel geluk. Daar komt het uiteindelijk op neer.
En als iemand meer wilt weten over het stekelvarken, sta ik hier aan de zijkant.
Dat was Griffin, dames en heren.
Heb jij Stephanie uitgenodigd? - Ik wist niet dat jij zo zou reageren, bro.
Ik wist niet eens dat Robin haar zou uitnodigen. Ik ben een idioot.
Je voelt nog steeds iets voor haar, hè?
Zo...Stephanie? Ik zag hoe je naar Griffin keek.
Is er iets aan de gang? - Ik weet het niet.
Ik denk dat ik me rot voel hoe het tussen ons is geëindigd.
Misschien ben ik wel wat te hard voor hem geweest.
Een beetje? - Oké, Robin. Veel.
Als ik hem vanavond weer in zijn uniform zie staan...
zo grappig.
Ik weet het niet, het herinnert mij eraan dat hij zoveel mogelijkheden heeft.
Jij verdiend een geweldige vrouw in je leven. Maar je moet begrijpen hoe de wereld in elkaar zit.
Wat is er verkeerd aan om dierenverzorger te zijn? - Nee, nee. Niks. Jij bent de beste, oké?
Alleen...het aanbod staat nog steeds om bij mij te komen werken bij de Dealership.
Griffin, mijn aanbod om bij mij te komen werken geldt nog steeds.
Dave, kom op. - Nee, nee, ik meen het.
Je zou je jaar salaris in een maand kunnen verdienen.
Op die manier krijg je een vrouw zoals Stephanie.
Kom op. dit zou een heel nieuw leven voor jou kunnen zijn.
Denk er over na.
Floyd, toch? - Hallo.
Ik hoop dat door mijn aanwezigheid hier, jij je niet ongemakkelijk voelt.
Ik voel me niet ongemakkelijk. Ik voel me zo op mijn gemak.
Mijn God. Mijn God. - Nee, het geeft niet. Ik heb hem al.
Hij zit vast.
Oké. Hoe gaat het? Zit je nog steeds op die ontwerpschool?
Nee, nee, daar ben ik al een tijdje weg. Ik ben nu een supermodel.
Dat is mooi.
Ik zie dat jij druk bent geweest met dierenverzorger te zijn.
Ja, ik ben vorig jaar gepromoveerd.
Normaal gesproken doen ze dat pas als je er tien jaar werkt, ik werk hier pas acht jaar.
Het komt er op neer dat je een zwarte band krijgt na een maand bij karate te hebben gezeten
Of beheersing van de...
Dat is het enige waar ik nu op kan komen. Ik weet niks anders dan dat karate wat samen gaat.
Dus het is goed. - Ja.
Griffin, je bloedt. - Nee, nee.
Ja, dat doe je wel.
Kom hier.
Laat mij het maar doen. Ik zal niet bijten.
Zo dan.
Alsjeblieft. Het is nu weg.
Maar oké...Robin had het erover dat wij morgen naar de dieren willen gaan kijken en...
wij vroegen ons af hoe groot de kans is om een privé rondleiding te krijgen?
Niet goed. Helemaal niet goed.
Nee, er is een applicatie formulier die je dan moet invullen en een afstandsverklaring...
en jullie zullen door het hoofdkantoor moeten, die gesloten is.
Die sluit om 16:00 uur.
Dat klinkt niet goed. - Dat is het ook niet.
Oké. Dan gaan we naar huis.
Het was heel leuk om je weer te zien. - Oké.
Doei, Floyd. Doei, Griffin.
Die doet pijn. Ik moet de dierentuin uit zien te komen.
Opschieten. Kom op.
Wat? Niks. Ik zat echt niet mijn souterrain schoon te maken.
Oké, daar gaan we.
Als dit weer een horing is, dan luister ik niet.
Dit is mijn ideale gewicht, vraag maar aan de dierenarts.
Kom op, een beetje sneller.
Waar denk je dat dit overgaat? - Wat ben ik? Een helderziende?
We worden op dezelfde tijd geroepen. - Rustig aan. Het was maar een vraag.
Bernie? Hé, we hebben een vergadering. Wil je ook komen?
Nee, jij wilt niet komen. Vergeet maar dat ik het heb gevraagd.
Kom op, iedereen. Opschieten.
En ik dan? Ik ben hier helemaal opgewonden over.
Oké, ik heb een heel druk programma. Dus het kan het maar beter waard zijn.
Jij slaapt 20 uur per dag, Joe. Ik denk dat je het wel zal overleven.
Oké...dat zijn dingen die de groep niet hoeven te weten.
Oké, luister. We hebben een probleem.
Herinneren jullie je nog die griet die het hart van Griffin vijf jaar geleden heeft gebroken?
Nou, zij is terug.
Wat? Is Stephanie terug?
Dit is niet goed.
Griffin zegt dat hij de dierentuin gaat verlaten. Dat kunnen we niet laten gebeuren.
Hij mag niet weggaan. Hij is de beste dierenverzorger die wij ooit hebben gehad.
Ja, hij houdt mijn hooi vers.
En hij wrijft lotion over mij heen als ik een droge huid heb.
Hij maakt een antilope van papier voor mij om aan te vallen.
En binnen in...muffins.
Ik ben gek op muffins. Kan ik er nu wat hebben?
Griff is de enige mens die mij als zijn gelijke behandeld.
Ja, in je dromen.
Duim, baby. Het heeft allemaal met de duim te maken.
Hoe noem je dit dan?
Dat is een poot. Daar kan je geen koffie mok mee pakken.
Je kan geen wanten dragen. Die zijn nutteloos.
Ik ben zo gezegend. Sorry.
Nog een keertje kijken.
Griffin heeft mijn leven gered. - Oké. Weet je wat? Ik heb mijn besluit genomen.
We gaan Griffin niet helpen. - Echt niet?
Ik kan mij nog een tijd herinneren dat jij hulp nodig had met vrouwen.
Bijvoorbeeld met mij. Weet je nog? Je was verlegen.
Ik was niet verlegen. Ik stuurde niemand... - Om er zeker van te zijn...
en toen volgde je mij... - Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Ophouden. Oké, we gaan Griffin helpen.
En hoe moeten we dat gaan doen? - Dieren zijn experts in koppelen.
We vertellen hem gewoon hoe hij haar terug moet krijgen.
Nee. Niemand praat er met Griffin.
Jullie kennen de code. We praten nooit met mensen.
Je breekt de code niet, idioot. Trouwens, Griffin heeft geen kans bij die meid.
Dat is precies de reden waarom jij vrijgezel bent. Jij hebt absoluut geen gevoel voor romantiek.
Gevoel voor wat?
Misschien is het mogelijk om Griffin te helpen zonder tegen hem te hoeven te praten.
Het meisje zal hier morgen zijn en zij is geïnteresseerd.
En hoe weet jij dat? - Dat zei ze en ik quote;
'Griffin heeft mogelijkheden'. Mogelijkheden.
Het enige waar we voor moeten zorgen is dat hij voor haar er uit komt te zien als een held.
En hoppa, Griffin krijgt het meisje, blijft in de dierentuin en iedereen heeft gewonnen.
Geweldig. We hebben een plan.
Wacht eens even, jij bent geen bewoner uit de dierentuin
Excuseer me. Sta ik in de dierentuin? Dan ben ik een bewoner van de dierentuin.
Wees niet boos op ons omdat er geen kinderen zijn die zeggen; mama, ik wil geen kraai zien.
Oké, dat is de gevangenschap die praat. - Genoeg.
Jullie hebben allemaal je standpunt duidelijk gemaakt. We gaan Griffin helpen.
Maar niemand breekt de code. Begrepen?
Oké, geef me een minuut. Dit is enorm. - Kom op, Barry. Je bent net met je dieet begonnen.
Blijven kijken. - Hé, man. Haal eens adem.
Wat? Ik ben een stress eter. Iedereen kijkt naar mij.
Dit zal je veel leuker gaan vinden. Dat meen ik, ik heb er een kleine bal ingedaan...
We laten dit schatje draaien en in een cirkel gaan.
Winnaar. Winnaar. Kippen eten.
Ik denk dat je het wel leuk zal vinden.
Het lijkt wel op een disco bal. Kijk dan.
Feestje bij Bernie's.
Het is leuk. Je zal het leuk vinden.
Het is klote om hier te zitten, kerel. Geloof me, dat weet ik best wel.
Tot morgen, Bernie.
Ik weet het niet, ze intimideert me, snap je.
Maar je kent me, ik wil er niet over praten.
Hoi griffin. - Hoi.
Wij willen naar de nijlpaarden gaan kijken, misschien dat je ons de weg kan wijzen.
Ik kan nu niet. Ik ben de giraffe eten aan het geven.
Ze eet wortels. - Oké.
Ze zijn gekomen.
Heb je de duim gezien? - Ja, ja, ik heb hem gezien.
Oké, tijd dat Griffin een held wordt.
Joe. kom hierheen.
Haal ze hier vandaan. Ik leid hem af. - Begrepen.
Joe.
Verdorie.
Stap in.
Joe?
Joe... Joe?
Wat mankeert jou?
Ik bedoel eigenlijk...
Wacht eventjes.
Griffin wacht. Dit is raar.
De leeuw is opgesloten, ik ga naar huis.
Nee. - Neee!
Hij heeft toch niks gezegd, hè?
Wat is er gebeurd... 'down by the river'.
Goedenacht, Griffin. - Goedenacht, Manny. Ga je naar huis?
Als je met huis de boobiesbar bedoeld dan zit ik daar achterin.
Oké, Ik weet dat jij je eten al heb gehad, Barry, maar dit is een beloning, wat ik noem een...
een winnende instelling.
Wil je daar nog iets aan toevoegen?
Ja, dat dacht ik al. Oké, geniet ervan.
Wil je praten? Laten we praten.
Je herinnert je niks meer. Je herinnert je niks meer. Je herinnert je niks.
Ik denk echt dat dit werkt.
Rustig aan. Kalmeer. - Adem in. Adem in.
Rustig aan. Rustig aan.
Hij wordt gek. Kijk hem dan. Kijk hem dan.
We zitten in een kring naar hem te kijken. Waar denk je dat we naar zitten te kijken?
Kunnen jullie praten? - Ja, wij kunnen praten.
Ik kan ook aardig goed zingen.
En ik kan je leren hoe je jezelf een douche kan geven met je neus.
Hoe komen jullie uit je verblijven? - Dat wil je niet weten.
Eigenlijk, wil ik dat wel weten. - Oké, maar ik wil je dat niet vertellen.
Hoelang kunnen jullie al praten? - Eens kijken...vandaag is het dinsdag, dus...
...altijd al. - Altijd...
Waarom hebben jullie dat dan niet gedaan? - Mensen kunnen dat niet aan.
Iedere keer als wij met mensen praten, loopt het altijd slecht af.
Behalve de parkieten, op een of manier komen zij er wel altijd goed mee weg.
Ik ben een parkiet. Gefeliciteerd met je verjaardag.
Waarom praten jullie tegen mij?
Je hebt mijn vrouwtje gered, daarom proberen wij jou te helpen om samen te komen met die van jou.
Maar je hebt het verpest.
Dat stel ik op prijs. Maar weet je, ik heb een hele slechte ervaring met haar.
Ik wil er niet over praten.
'Ik wil er niet over praten'.
Dat is gestoord.
De laatste vijf jaar, horen wij elke dag niks anders over die dag op het strand dat het is uitgegaan.
Misschien heb ik het weleens vermeld. Ik wist niet dat jullie mij konden begrijpen.
Kom op, man. Wij hebben haar horen praten. zij wilt je.
Wat dan nog dat jij mijn grote mededogen niet hebt of mijn dik, golvend haar.
Ik zal tevreden zijn met hoe het is. Je hebt een mooie borst.
Geweldige kuiten. Natuurlijk heb ik kuiten. Ik heb in feite kuiten met teennagels.
Dus jullie bedoelen dat ik haar uit moet vragen?
Oké, rustig aan, stoere jongen.
Jongen, als jij Stephanie uit vraagt dan zal het weer op dezelfde manier eindigen.
Jij bent niet veranderd. Jij weet niet hoe je op je instinct moet afgaan.
Luister maar naar ons en wij zullen je veranderen in een Alpha mannetje.
Ik weet het niet.
Persoonlijk geloof ik niet dat hij de grootte van een alpha mannetje heeft.
Dat heeft er niks mee te maken, ik denk dat wij allebei wel weten wie het alpha mannetje bij ons is.
Zie je, je zit me steeds te jennen. Daarom heb ik in jouw waterbak gepiest.
In mijn...? Was jij dat? Je zei dat het vitaminedruppels waren.
Verrassing. - Genoeg. Kom maar op.
Wil je klappen hebben? - Kom maar op.
Ojee. Daar gaan we weer.
Het is alsof we naar een gevecht tussen twee zitzakken zitten te kijken.
Ik ben moe. - Ik ook.
Ik ben weer fit. - Ik ook.
Je bent een goed persoon, Griffin. Je hebt alleen wat hulp nodig.
Ja en wie kan jou beter helpen dan ons?
Kom op, grote jongen.
Wat heb ik te verliezen?
Dat geeft niet echt veel vertrouwen. - Sorry.
Nog twee keer likken.
Niet bij mijn haren.
Hé.
We hebben vandaag wat dingen door elkaar gemixt en hebben wat organisch voer.
Weet je...als er ooit iets is wat je wilt hebben, dan kan je me dat altijd vragen.
Hoe is de...? Hoe vind je die bal?
Het is leuk als je disco..
...feestjes heb.
Oké.
Laat het bij de deur staan.
Kom op, stomme beren. Doe iets.
Hé. Niet doen. Hé. Nee, nee. Hé.
Mogen we die pakken?
Oké. Geen plotselinge bewegingen. Als je opstaat loop je langzaam naar de deur.
Kom op. Ze zullen je niks doen.
Oké. We zijn veilig.
Die kant op.
Jij trok je terug. - Ik heb jou niks zien doen.
Bedankt, jongens. Ik stel het echt op prijs dat jullie je hebben ingehouden.
Gisteren was dat kind lunch geweest. Maar jij liet vertrouwen zien.
En dat is iets wat je niet doet bij het meisje.
Kijk, als ik een vrouwtje pak...
Een vrouwtje? Jij?
Jij kent mij niet mijn hele leven. Hiervoor heb ik 3 jaar in Vancouver gezeten.
Je zei dat je op een Chicken Camp zat. - Ja, ik had iets met een kodiak beer.
Een kodiak beer? - Ja, ze was bijna een model. Ze zat op een Tobacco Camp.
Ze was geboren met een extra klauw en ik zal je zeggen dat zij wist hoe ze die moest gebruiken.
Canadese beren zijn wild. Erg wild.
Wild in je dromen. Je weet er niks van, Jerome.
Was jij erbij? Hè? Dat dacht ik van niet.
En kijk uit met dat Jerome.
Maar oké, je moet je instinct eruit gooien.
En de enige manier waarop dat mogelijk is, is om precies te doen wat wij zeggen.
En zo zal je je meisje krijgen. - Dat snappen we.
Oké, laten we beginnen met hoe je loopt. - Kom aan. Ik loop prima.
Prima? Het is net een lopend stuk stront. - Deze keer heeft hij een punt.
Kom op. Laat eens zien wat je kan.
Mijn... dit is stom. Mijn loop is...
Haal die stomme grijns van je gezicht. Je bent een roofdier, gedraag je ernaar.
Doe die poten omhoog. Dat doen wij ook.
Wat was dat? Nee, nee, nee.
Deze man is ongelofelijk. Volgens mij verspillen we hier onze tijd.
We geven hem nog één kans. Kom op. Poten omhoog.
Omhoog. Reik omhoog. - Dit is belachelijk.
We weten wat we doen. Vertrouw ons. Poten omhoog. Goed zo.
Dat is wat we bedoelen. Laat wat beweging zien.
Beweeg je poten alsof je op zalm aan het jagen bent.
Goed. - Ik weet het hoor...
Nu grommen. Een beren grom.
Niet met je neus, gebruik je mond. Beweeg je lippen mee.
Zo gaat het goed.
Nu bewegen met je pens. - Mijn pens?
Ja, je pens, man. Gooi het naar voren, laat alles maar zien.
Zo is het goed, ja. - Hoe moet dit mij ooit gaan helpen?
Ja, laat ze de goederen zien. - Dit is gewoon zo idioot.
Dat is het. Ziet er goed uit. Kom op. Grom eens.
Grommen.
Door de knieën.
Wie zijn de roofdieren?
Graaf een gat. Graaf een berenhol.
Maak jezelf vies.
Nee, nee, blijven graven. - Ja, blijven graven.
Je doet het goed.
Zo lijkt het er meer op. Dat is goed.
Kras je rug. Kras hem langs die boom.
Kom op, baby.
Jij bent de beer. - Jij bent een grote beer.
Stil.
Hallo, kinderen.
We gaan nu bij de giraffe kijken.
Ik stel het eten op prijs.
Geen probleem. Ik heb het zelf fijn gemaakt, dus geniet ervan.
Ik had hem iets langer op willen laten staan, want ik hou zelf iets meer van aangebrand.
maar ik wist niet zeker wat jij daarvan vond.
Dit is prima.
Hoi, Shane.
Ik moest je doorgeven dat er morgenochtend om 10:00 uur een personeelsvergadering is.
Oké, prima. Bedankt.
Tegen wie was je aan het praten?
Weet je wat het is, ik zit in een toneelstuk en ik was aan het oefenen.
Ik ken beide rollen omdat ik de andere partij bestudeer...
Waar gaat het toneelstuk over? - Stoomschepen.
Dat zou ik maar niet bij hem doen.
Op die manier krijgen ze je te pakken, als je niet geconcentreerd bent.
Ik heb het niet gedaan. - Sorry?
Ik heb hem niet aangevallen.
Hij zegt van wel. - Hij is een leugenaar, oké?
Hij behandeld ons nooit met enig respect.
Om ons in de stemming te krijgen port hij ons met stok met een naald aan het einde ervan.
Op een dag liep ik blijkbaar voor hem niet snel genoeg, dus gooide hij een stok naar mij...
maar ik ving hem en hij gleed uit en viel.
Hij vertelde tegen iedereen dat ik hem had aangevallen.
Daar heb ik nooit iets van geweten.
En mijn fout was dat ik er vanuit ging dat hij de waarheid zal vertellen.
Ik denk dat dat hetgeen is wat mensen doen. Zij liegen.
Niet alle mensen, Bernie.
Misschien ben je oneerlijk behandeld, maar soms moeten we het verleden achter ons laten...
...en aan de toekomst denken.
Ik denk dat iedereen soms vast blijft zitten in het verleden.
Kan ik nog iets voor je doen? - Kan je mijn uitzicht terug geven?
Daar ga ik niet over. - Ik mis het om de wereld te zien..
Ik kon altijd hoog genoeg klimmen zodat ik net een glimp van een paar gebouwen kon zien.
En het enige wat ik nu zie is cement.
Ik zou willen dat ik je kon helpen, Bernie, maar...
die omheining is nu weg, daar staat nu de snackbar.
Mag ik je iets vragen? - Alles.
Is TGI vrijdag net zo ongelofelijk als het eruit ziet? - Het is behoorlijk goed.
Oké, je vriendin zal vanavond aanwezig zijn op het feest.
Zo gaan we het aanpakken.
Beantwoord eerst dit, wat denk jij wat een vrouw aantrekkelijk vindt in een man?
Het uiterlijk, welstand. - Daar val ik je al in de rede.
Zijn piemeltje.
Sorry? - Piemel.
Geur, zand, chemie, feromonen...
Daarom moet je leren om je territorium af te bakenen.
Verander alles in een thuiswedstrijd.
Er moet een andere manier. - Die is er niet.
Hou je niet alleen bij de magie. Kijk en leer.
Valt je de volledige strekking op van mijn linkerpoot?
De trotse straal die er uitkomt.
Zie je hoe ik de geur van de laatste urinespoor verwijder?
En...klaar.
Jij bent aan de beurt, Sunshine. - Ik vind het niet zo'n...
goed idee om dit te doen. - De dierentuin is dicht. Geen probleem.
Geweldig.
Niet daar, dat is mijn plek.
Hé, niet zo'n houding tegenover mij. Dit zal je vanavond helpen bij het oefenen voor de bruiloft.
Weinig kans.
Oké, dat is het? Laat het maar regenen. - Je moet even de andere kant opkijken.
Je bent ook zo'n teer bloempje.
Zet hem uit. Zet hem uit. Er komen kinderen aan. - Wat? Dat kan ik niet.
Knijp het af. Wees een vent, knijp het af.
Hé, Griffin, Rebecca en ik gaan... - Hallo.
Het zal heel moeilijk zijn om dat niet te zien.
Sorry wat dat betreft. De wolf was gestoken door een schorpioen...
en ik bracht hem naar de ziekenboeg en toen begon hij mank te lopen.
Heel erg.
En urine neutraliseert het vergif. - Precies. Ja, ja. Daarom deed ik het.
Ik plaste op hem. Voor zijn gezondheid.
Oké, als je klaar bent dan geef ik hem wel een antibioticum voor de zekerheid.
Klinkt goed. - Oké, ga je gang.
Ga je gang, maak het nat.
Zorg dat je het hele gebied doet.
Sorry.
Ik weet het.
Inzepen, naspoelen, herhalen.
Excuseer me, meneer? U weet toch dat wij een werkend toilet hebben, 20 meter verder?
Is dat zo? Das mooi. Bedankt.
Nog een fijne avond. - U ook.
Hé, hoe gaat het? - Goed.
Ik heb mijn territorium afgebakend en sta op het punt om Stephanie mijn pens te laten zien.
Wat?
Geweldig feest, hè?
Ja, Dave heeft zijn best gedaan. - Zeer zeker.
Luister, Stephanie, ik zat te denken...
bruiloften kunnen vreemd zijn als je alleen bent... - God.
Nee, nee. Het ligt niet aan jou. Het is mijn ex.
Ik heb het met hem uitgemaakt, maar hij komt nu toch opdagen.
Lieveling. Grappig verhaal.
Dus ik loop naar de koelkast na wat crosstraining te hebben gedaan...
En daar, langs de deur geplakt, naast de foto van de kajak die ik krijg...
lag de uitnodiging voor deze bruiloft waarvan jij wilde ik mee zou gaan, dus hier ben ik.
Nee, nee. Gale, dit is een oude vriend van mij, Griffin.
Eigenlijk, mijn ex vriend Griffin. Griffin, dit is mijn voormalige vriend, Gale.
Hoe is 't? - Alles.
Luister, ik weet dat we wat problemen hebben, maar ik ben aan het veranderen.
Ik heb met mijn life coach gepraat en ik heb alles duidelijk gekregen.
Behalve voor jou.
Dus nu ben ik ineens belangrijker dan het spelen op de banjo?
Griffin, jij wilde me iets vragen, weet je nog?
Nee. Dat wilde hij niet. Het was prettig kennis te maken.
Dat zegt men tegen mij.
Wat had ik dan moeten doen?
Haar ex vriend kwam opdagen. - Je had niks kunnen doen.
Vluchten is het juiste wat je hebt gedaan. In feite, is vluchten het nieuwe vechten.
Ik weet dat wij vluchten, maar mensen behoren bovenaan de voedselketen te zitten.
Ik denk dat we het aan Joe moeten vragen. - Joe? Wat maakt het uit wat die stomme leeuw denkt?
Realiseer je je wel als de aapjes ietsjes groter waren...
wij de titel van de king in de jungle zouden hebben? Ik heb een vraag voor je.
Kan de koning van de jungle dit doen?
...hij staat achter mij, ik zag zijn schaduw.
Praat vanuit je hart. - Praat vanuit je hart, goed gezegd, Joe.
Zolang die andere man nog in beeld is, maak jij geen kans.
De volgende keer als je haar ziet, zorg dat je alleen met haar bent.
Op die manier krijg jij je meisje.
Zo ga je je meisje krijgen. Zo ga je je meisje krijgen.
Dat is hoe je een meisje zal gaan krijgen. Dat is hoe je een meisje zal krijgen.
Concentreer je alleen op de lyrics.
Weet je wat? Het is het proberen waard.
Ik ga het morgen proberen.
Ik had in principe hetzelfde idee als Joe, maar dan had hij gedacht dat ik het had gestolen.
Kom je, Berry? - Oké, je luistert dus niet.
Ik moet eerlijk zijn, mijn poot is in slaap gevallen toen ik ben gaan zitten.
Ik denk dat ik hier moet overnachten.
Hé. Luister, mijn bus is te laat. Ik heb een fiets nodig.
Sorry, maar die grote groep van de bruiloft heeft alles al.
Ja, dat is mijn groep. Alsjeblieft, je moet iets hebben.
Praat vanuit je hart.
Zwakkeling.
Hoi, Stephanie.
Blijf weg bij haar. Ze is van mij.
Ik ben niet goed in delen.
Dit is niet goed.
Stop, het is hier erg gevaarlijk.
Stop daarmee. Ik krijg mijn borgsom niet terug als je dat doet.
Jeetje, dat is pijnlijk.
Stop.
Jezus.
Je ziet er uit als DareDevil.
Luister... ik heb zitten denken. Zitten denken over...
Wacht even.
Ik zie alles wazig. Ik denk dat mijn lichaam ermee stopt.
Ben je in orde? - Ja, ja, ja.
Oké, ik ben in orde. - Mooi.
Wat betreft de bruiloft, als je wilt dat er iemand met je meegaat zou ik...
Griffin, ik moet je iets vertellen...
Ik ga waarschijnlijk met Gale naar de bruiloft.
Hij zou eigenlijk met mij meegaan voordat het uitging en we hebben een lang gesprek gehad en...
ik ben nu heel erg in de war. Ik hoop dat je het begrijpt.
Dit is...En ik hoop dat jij begrijpt dat dat fantastisch is.
Het is beter zo. - Echt waar?
Ja, ja. Ja.
Oké. - Goed.
Wees voorbereid om de hel van Gale te ervaren. Cherokee stijl.
Je zei dat ik haar via haar hart moest pakken. En dat heb ik gedaan.
Dit is wat er nu is gebeurd. Ik had nooit naar jullie moeten luisteren.
Je was een winnaar totdat je je terug trok.
Jij kan maar beter bij je behaaglijk leventje blijven, want neem maar van mij aan...
jij zal het nooit overleven in de wildernis.
Wat zei je?
Ik zeg, dat in de wildernis, mijn rivaal nooit de situatie onder controle zal krijgen.
In de wildernis?
Jij bent in gevangenschap geboren, Joe. In deze dierentuin.
Ik heb je de fles gegeven. In de wildernis...
Je bent nog nooit een dag van je leven in de wildernis geweest.
Ik kan 25 meter lopen en een ballon op een stok kopen.
Wildernis... - Je mist de essentie.
Of je nu een rivaal of een prooi uitschakelt, het gaat niet alleen om de aanval...
het gaat om alles wat er toe heen leidt.
Als ik mij niet vergis, doen de vrouwtjes de prooi en het jagen?
Dat doen we. - Dank je.
En het vechten.
Oké, weet je wat? Geef jij hier het advies? Want dan ben ik hier niet nodig.
Ja. Je hebt me gehoord. Ik ga wel. - Rustig aan, Joe.
De beste manier voor een man om een andere vrouw aan te trekken...
is door hem te zien met een andere vrouw.
Als hij naar de bruiloft gaat, heeft hij een afspraakje nodig.
Dat is het. Welterusten.
Zoek een afspraakje, liefje.
Dus in principe, gebruik je mij? - Niet in principe, dat doe ik.
Dit is heel erg junior high, realiseer je je dat? - Dat klopt, ik geef het toe. En ben niet trots.
Ik vind niet dat je dit allemaal hoeft te doorstaan om haar terug te krijgen.
Ik vind van wel. Absoluut. - Ik weet het niet.
Ik kan me niet herinneren wanneer wij voor het laatst een afspraak hebben gehad.
Dit is niet een echt afspraakje.
Als ik op een nep afspraakje was gegaan, had ik op een nep afspraakje met een dokter gehoopt.
Of een Fransman.
Alsjeblieft. laat mij... Als je dit voor mij wilt doen dan zal ik...
de helft van mijn lunch geven voor de komende drie jaar.
Weet je wat? En deze zoetigheid...
dat is een bonus als je het doet. Kijk dan. Pak dan.
Oké, ik ga. Maar ik noem jou Francois du Bois, cardioloog.
Je mag me Betty noemen, zolang we maar gaan.
Hé, kerel.
Ik heb iets voor je. Fijne verjaardag.
Sorry. Sorry.
Het is uit. Het is uit. Sorry.
Ik hou je alleen maar voor de gek.
Doe me dat niet aan. Het is een gelatinecake. Kate heeft hem voor je gemaakt.
Zij is een lieve vrouw. - Mijn hart bonkt nu...
Lag dat op een bord?
Nee, het is al goed. - Bedank Kate van mij.
Dat is het? Ben je al uitgevierd? - Je zal vast wel dingen te doen hebben.
Eigenlijk...hebben wij dat.
Hoe gaan we dit voor elkaar krijgen? Ik pas er niet echt bij.
Zodra we eruit zijn, vertellen we de mensen dat we naar een gekostumeerd feest gaan.
Niemand zal dat geloven.
Misschien in eerste instantie niet, maar als jij dit shirt aantrekt...
...en praat, dan wel.
Griffin...
ik zou je knuffelen, maar de kans is 50- 50 dat ik je ribben vermorzel.
Weet je wat, vuist tegen vuist werkt ook.
Mijn pols. - Sorry.
Payback, baby. Kom op. Opschieten.
Mag ik rijden? - Nee.
Alsjeblieft? - Sorry, Bern, dat gebeurd niet.
Zoveel lichten.
Rustig aan, man. Daar komt tie.
Dat meen je niet.
T.G.I. Friday
Hallo, welkom bij Friday.
Kan ik u interesseren voor...
Ja, we komen net van een gekostumeerd feest. Dierenoppasser.
Gorilla. Opa.
Juist. En toen zagen we dat er al een gorilla was, dus zijn we naar Friday's gegaan.
Je ziet er zo eng, echt uit. - Ja, dat klopt.
Mag ik je hoofd op proberen?
Dat zit allemaal vast met draden enzo. - En het stinkt.
Dit ding is jaren niet gedragen. De laatste die het heeft gedragen, heeft erin overgegeven.
Kan ik jullie bestelling opnemen? - Ja, graag de Baby Bags en wat friet.
En voor jou? - Dertig sinaasappels.
Bernie dat is ijs. Kerel, dat is koud.
Mijn God. Dat doet pijn aan je hoofd.
Het wordt eerst erger voordat het beter wordt.
Vecht ertegen. Vecht ertegen. Binnen 10 seconden is het voorbij.
Ja, het is ijs, maar het is dodelijk.
Dodelijk...
Wij willen die tafel met secretaresses een schaal met gekruide frietjes geven.
Komt voor elkaar.
Ik ben zo blij dat ik jou heb ontmoet.
Penny voor je gedachten.
Ik lig gewoon en geniet van jou gezelschap.
Het gaat in de ronde dat jij misschien de dierentuin gaat verlaten.
Ik was...
...gewoon van streek. Ik dacht dat dat nodig was om Stephanie terug te krijgen.
Bernie, ik ben bang dat je met mij zit opgescheept.
Ik wil je bedanken.
Je hebt mij vandaag meer gegeven dan waar ik ooit om had kunnen vragen.
Heel erg graag gedaan, Bernie.
Je bent een goede vriend. Verdomd, je bent mijn beste vriend.
Ik heb dit net wel vreemd gemaakt, hè? - Nee hoor, helemaal niet.
Oké. Mooi.
Mag ik jouw horloge even om proberen? - Nu wordt het vreemd.
Wat doen jullie uit je omsluiting? Iemand zou je kunnen zien.
Nee, er is hier niemand. We maakten ons zorgen om je.
Je wilt toch niet zeggen dat je dat gaat dragen naar de bruiloft?
Nee, ik heb al een outfit uitgezocht.
Alles geregeld met de andere vrouw? - Geregeld. Kate gaat met mij mee.
Goede keuze. - Dank je.
Joe? Nog iets anders voor Griffin?
Hoe moet ik dat weten? Jij bent overal de expert in.
God, jouw moeder heeft je verpest.
Dat heeft ze niet. Jouw moeder heeft jou verpest.
Heeft er iemand een plan voor de ex vriend? - Ik heb er over nagedacht
Luister, ik heb alles gehoord, wil je een rivaal intimideren?
Dan moet je dit doen...
En als dat niet werkt dan de aanval positie.
Oké, als ik in een sloot zou zitten, dan zou ik dat gebruiken.
Ik respecteer dat. - Misschien kan je mij beter meenemen.
Mijn God, het is Bernie.
Dit is geweldig. Kijk hem dan. - Bernie, je bent ook gekomen.
Oké, oké, laten we hier niet zoveel poeha om maken.
Dit is hoe ik erover denk...
Neem mij mee. Voor het geval je wat steun nodig hebt.
Bern, ik moet dit alleen doen. - Ik ga wel aan een andere tafel zitten.
Je zal niet eens merken dat ik er ben. Ik heb ongelofelijke vaardigheden.
Bernie, je bent een gorilla.
Niet te geloven dat je zover bent gegaan.
Oké, prima. Maar als je in de problemen komt, bel ons.
Dat zal ik doen.
We hebben je mobiel nodig. - Wat?
Geef maar hier. - Oké.
Bedankt. Bedankt, jongens.
Iedereen weer terug achter de omheining als de dierentuin opengaat.
Hoe kom je aan dat horloge? - Maak je daar maar geen zorgen over.
Venom.
Ik snap het. ik dek je. - Weet je zeker dat dit met de dames zal helpen?
Hé, ik moet je om een gunst vragen.
Franky.
Ik heb je auto nodig. - Natuurlijk.
En ik heb je sleutels nodig. Ja hoor, die zitten in mijn zak.
Er waren problemen met de carburateur. Dat gaat nog wel zes uur duren.
Zorg dat je wat sleutels krijgt, broeder.
Andere zak.
Dank je.
Neem je me in de maling? - Wat?
Je ziet er geweldig uit. - Dank je.
Nee. je hebt het overdreven. Snap je het niet?
Je ziet er te goed uit voor mij. De mensen zullen zien dat dit een val is. Mijn God.
Mijn God.
Wat wilde je dan dat ik zou doen, in mijn werkkleding komen?
Nee, we hebben nu geen tijd meer. Dank je.
Zij heeft het bij de kerk gezien en nu is ze weg. Nu is ze weg.
Daar is ze. Daar is ze.
En de zeeleeuw laat mij gaan... 30 seconden later ben ik weer boven.
Ze vinden hem daar helemaal te gek, dit komt niet goed.
Wat is het plan? Want deze klinische depressie energie helpt niet.
Ik kan niet tegen hem op.
En in deze dagen kan je mijn naam niet zeggen rond Hosaka Sako.
Geef me je hand.
Wat? - Kom op.
Weet je zeker dat ze ons heeft gezien? - Ja.
Ze kijkt hierheen.
Lach. - Wat?
Lach alsof we het naar onze zin hebben.
Zo is het denk ik wel genoeg.
Ik moet overgeven. - Nee, nee. Het is oké, oké.
Blijf praten...
Ik denk dat er een haarbal vast zit.
Gaat het? - Nee, ik stik in een haarbal.
Oké, iedereen. Ik weet dat vanavond niet om mij draait.
Maar mijn mooie vriendin Stephanie hebben pas geleden een balroom wedstrijd gewonnen...
Ik had amper lessen gehad, maar zoals ik al zei ik ben atletisch en we hebben gewonnen.
En vanavond, om de bruid en bruidegom te eren, willen wij onze bruiloftdans laten zien.
Sta op.
Mijn God. Dat is soul. Dit is mijn soul met Stephanie.
Nee. Dat zal ze toch niet doen.
Weet je het zeker? - Ja.
Nee. Niet doen. Weet je zeker dat dit het liedje is?
Misschien is het toeval. Het is een heel populair liedje.
Misschien betekend het dat zij echt aan jou denkt...
Ik wacht wel.
Dit is niet te geloven. Dit is een duidelijk standpunt.
Dit is met voorbedachten rade, erg uitdagend. Ze weet precies wat ze al die tijd aan het doen is.
Dit doet ze absoluut express. - Oké.
Ken jij daar iets van? - Nee.
We gaan het doen. Kom op, we gaan het doen.
We kunnen het.
Man, ze zijn goed.
Oké, hij tilt haar op.
Wacht, dat doet pijn. Hun hebben geoefend. Ik heb een jurk aan.
Dat kan ik wel. Op de rug.
Oké. Heb je me vast? - Ik heb je. Niemand kijkt er.
Ga van mijn rug af.
Oké, vrije stijl.
Hij deed een push up. Hij deed een push up.
Wacht even.
Dit is ons liedje. Kom op.
Wist jij...
...dat de vrouwelijke adelaar...
...zich aangetrokken voelt tot het mannetje...
...en het hoogste kan vliegen?
Zweef met mij.
Ik ga even een luchtje scheppen. Oké?
Mevrouw, wilt u daar niet aankomen. - Sorry.
Ik kom zo terug.
Meneer. Meneer.
Kom terug. Laat u zakken.
Wat is hij aan het doen?
Nogmaals, het spijt me zo erg. En ik zal je alles vergoeden.
Maak je geen zorgen, oké? Die ijssculptuur was haar moeders idee.
Hoe gaat het met Robins been? - Zij maakt het prima.
Eerder verstuikt dan verzwikt. - Ik raakte haar zo hard.
Nee, ik denk dat ze de val opving. - Ja, haar benen gingen helemaal omhoog.
Ja, ze is lenig.
Maak je geen zorgen, het is allemaal goed. - Bedankt, broeder.
Luister...
ik weet niet wat je probeert te bewijzen met al je?? en je mooie bewegingen, maar...
wat zou je ervan zeggen als je je gewoon terug trekt?
Wat zou jij ervan zeggen als we de mooie bewegingen achter ons laten...
en we dit als mannen uitvechten? - Oké.
Kom aan, we gaan. sinds mijn verjaardag heb ik niemand meer in elkaar geslagen.
Nou, ik...
Wat is er? Gaan we het doen?
Wat doe je? Wat ben je aan het doen?
De aanvalspositie.
Man, het moet echt klote zijn om jou te zijn.
Aanvallen.
Griffin zijn telefoon. Telefoon voor Bernie.
Ik ben uit mijn broek gescheurd. - Ik zet je op speaker.
Hoe gaat het? - Welk gedeelte van, ik ben uit mijn broek gescheurd,
snap je niet? Mijn kont hangt eruit.
Ik ben op een ijs sculptuur geknald. Gale heeft me uitgedaagd. Het is een zooitje.
Griffin, als je wilt opgeven, dan begrijp ik je.
Hij geeft niet op. - Oké.
Trek je niet terug voor die kerel. Daag hem uit.
Zorg dat hij zich terug trekt.
En wat het meisje betreft, laat haar versteld staan.
Je beledigd haar. Ja, je hoort het goed, je geeft haar een rot gevoel.
Dan complimenteer je haar, je boort haar de grond in en je beurt haar weer op.
En als ze geïnteresseerd blijkt te zijn, dan loop je weg.
Gooi poep naar haar.
Zo heb ik Karen ontmoet.
Je kan het. - Kom aan. Je kan het.
Gooi de poep.
Het is tijd.
Hoe gaat het 'puppy breath'?
Wat? - Zei ik al dat je er goed uitzag, sproetenborst?
Man, wat heb ik een honger. Doelwit in zicht.
Griffin, wat is er aan de hand?
Vier woorden. Ik heb een dessert nodig. Ga.
God, wat ben je mooi.
Ben ik dat? - Ja.
Maar je bent nog steeds hier.
Natuurlijk, je dessert.
Bedankt, baas.
Hallo, kleintje, kom je nog meer halen?
Praat ze over mij? - Sorry?
Heeft ze het over mij gehad?
De gedachte wat Steph en ik samen hebben gehad, achtervolgd je, houd je 's nachts wakker.
Bedoel je de manier waarop je je voor schud hebt gezet?
Bedoel je of wij lachen als we ieder keer op het strand een stelletje op een paard zien...
absoluut. - Dat is specifiek.
Iedere keer als we een verlovingsring zien... een whisky fles met een brief erin.
Mariachi band... - Je stem is hard.
...paardenstallen of zand.
Wij lachen totdat we geen adem meer kunnen halen.
En dan hebben we seks. Wild.
Jouw naam is Gale.
Wat? - Jij hebt een vrouwennaam.
Nee. Gale zoals Gale Sayers, de voetbalspeler.
Dat zou je willen. Parfum en teddyberen.
Papa zou wel een klein meisje hebben gewild. Daarom heeft hij je Gale genoemd.
Kijk uit. - Sorry, Gale. Je bent een vrouw.
Hé, man. Je kan maar beter een stap terug zetten.
Wil je dat ik een stap terug zet, Crystal Gale?
Jij hebt problemen, man.
Hoi. - Niet in de stemming. Griffin...
...is weg.
We gaan weg. - Oké.
Vertel me alles.
Wat was dat met die robot bewegingen? - Geen idee. Ik raakte in paniek.
Ik ben ook wat uit mijn broek gescheurd en heb wat gehuild. Dat hoorde er allemaal bij.
Het was zo leuk.
Kunnen we dit alsjeblieft ieder weekend doen?
Gewoon opdagen bij bruiloften en alles in de soep laten lopen. Want wij zijn goed.
Weet je wat, vergeet goed. We zijn geweldig. Wij kunnen beter dan bruiloften.
Dat zeg ik je nu meteen. We zouden een bank moeten beroven.
Ik doe mee, ik doe mee. Als jij zegt dat we een tankstation gaan beroven dan doe ik het.
Dan doe ik het nu meteen. - Geef mij je hand. Voel dit. Voel dit.
Voel mijn hartslag. Als een konijn. - Oké.
Eigenlijk is dat niet goed.
Ja, ik moet dat nog na laten kijken.
Kate...jij was ongelofelijk. Dank je wel.
Ik ben heel blij dat je mee hebt gevraagd.
Francois.
Hoi. Ik heb gehoord wat er is gebeurd. Het spijt me zo. Gale is zo'n idioot.
Hé, ik ken jou. Jij bent dat kleine vrouwtje uit de dierentuin, toch?
Kate. Ja.
Oké. Heel erg bedankt dat je ons van die leeuw hebt gered.
God, ik plaste bijna in mijn broek, zo bang was ik.
Griff? Denk je dat we ergens heen kunnen gaan om te praten?
Kan je ons even een minuutje geven? - Natuurlijk.
Het heeft gewerkt. Kan je dat geloven? - Ja...
Dat is geweldig. Daarvoor zijn we hierheen gegaan, toch?
Ja, dat is zo. - Je moet dit doen.
Echt? - Ja. Ja.
Dit helpt veel. Dank je. - Ik neem gewoon een taxi...
er zal hier vast wel ergens een taxi plaats ofzo. - Weet je het zeker?
Ga ervoor. - Ik kan het niet geloven. Dank je.
Stephanie?
Hoi. - Hoi.
Oké, laten we uw bestelling doornemen.
64 Meatlovers pizza's, 32 Ceasar salades.
Kan ik u interesseren in onze nieuwe flatroll?
Ja.
Oké, eens kijken, dat wordt dan 1636 dollars en 74 cents.
Betaald u contant of met creditkaart?
Hang op. - Bijna...
Ik ben nu zo gelukkig. Weet je wat ik dan doe, als ik mij zo voel?
De hele tijd, op dit moment? Ben je nu gelukkig?
Want op dit moment voel ik mij zo gelukkig. En ineens overkomt dat je zo...
...nu ben ik gelukkig.
Ik heb morgen een modeshow en ik zou graag willen dat jij kom.
Morgen moet ik werken.
Verdrietig gezicht.
Maar daarvoor in de plaats kan je naar de dierentuin komen en geef ik je een privé toer...
Dat is een vreselijk idee.
Ik dacht echt dat je was veranderd.
Maar nog steeds hetzelfde dierentuin gedoe.
Weet je wat?
Laat iemand anders morgen maar op de dieren passen.
Echt waar? - Ja.
Deze Griffin herinner ik mij. - Wen er maar aan.
Want nu draait alles voortaan om jou. - Oké.
En weet je wat nog meer? Er zit een snotje in je neus.
Wat? Mijn God. - We hebben een snotje.
Het is smerig. Nee, aan de andere kant.
Ga het er maar uit halen.
Ik ga naar het toilet. - Dat is je geraden.
Ga nergens heen. - Nee, ik ga nergens heen.
Blijf daar. - Gooi het zakdoekje.
Helemaal leeg als je terug komt, vrouw.
Oké. - Prima.
Jurgen! Jurgen!
Stephanie!
Hoi. - Kus Kus.
Dit is Jurgen Monroe.
Wie is deze chaotische, onaantrekkelijke man? Hij verpest hier de uitstraling.
Hij is ruimteverspilling.
Sorry, wat? - Jij schreeuwt, 'help me'.
Ik ben waardeloos en zie er grappig uit.
Kan ik je iets vragen? - Ja?
Hé, Siegfried, waar is Roy? - Wat?
Hoe is het in de chocolade fabriek, Willy Wonka?
Sorry, maar je trapte er mooi in met je oma haar.
Hij heeft oma haar. Hij heeft oma haar.
Ik begrijp geen één woord ervan.
Dit is wat je moet begrijpen. Jouw gezicht...
is een gedicht.
Ik voel...
genoegen.
Laten we het aapje terug in de kooi zetten.
Ik ga piesen.
Jij was geweldig daar. Mijn God, mijn vrienden vonden je te gek.
Je bent zo geweldig. Ik moet zeggen, jij komt er wel.
Luister. Ik hoop dat je het niet erg vind, maar ik heb met je broer gesproken...
en je hebt een baan bij de Dealership, als je die wilt.
Is dat te opdringerig? Prima. Ik ben opdringerig.
Ik denk gewoon dat die dierentuin jou tegen houdt.
Jij verdiend beter.
Wij verdienen beter. - Wij?
Goed gedaan, Glenn. Een beest zoals jou op deze machine, bovenaan de voedselketen.
Volg me.
Charlie, kunnen wij een espresso en een Mont Blanc krijgen?
Wij hebben iets te vieren. - Ja, meneer.
Veel plezier met de jacht.
Wegwezen, Nimer. - Jij, wegwezen.
Niet cool.
Hoe maakt u het? Welkom bij de droom.
Hoe werkt dit ding...? Laat hem stoppen. Ik wil stoppen.
Dat ziet er lastig uit.
Weet je wat niet lastig is?
Een supermodel het slechte nieuws geven dat ik niet met haar kan uitgaan...
want ik heb al iets met een supermodel.
Ik moet zeggen dat dit ongelofelijk is. - Waar heb jij uitgehangen?
Daar wilde ik met je over praten. Ik... - Het is tijd.
Mijn God, hij roept haar en laat haar weten dat hij hier is.
Kijk hier naar. Kijk. Kijk.
Zijn ze niet te gek? - Ja, ze zijn mooi en snel en oprecht.
Wist je dat zij voor altijd samen blijven? - Nu wel.
Luister Kate, ik wilde dat jij de eerste bent die te horen krijgt dat...
ik een baan heb aangenomen bij mijn broer in zijn auto dealershop.
Houd toch op. - Ik meen het.
Ik denk dat ik zo'n beetje alles al in het dierentuin spel heb gedaan en...
Het was... - Het dierentuin spel?
Waar heb jij het in hemelsnaam over, Griffin?
Je vindt het hartstikke leuk om hier te werken, je bent er geweldig in.
De dieren zijn gek op je. - Misschien is dat niet genoeg.
Misschien wordt het tijd dat ik aan mezelf gaat denken.
Oké, komt dit van jou of van Stephanie? - Nee, het is mijn beslissing.
Ja, zij vindt het een goed idee, maar dat vind ik ook.
Daar trap ik niet in.
Zie jij niet wat er hier gebeurd? - Ja, ik ben mezelf aan het veranderen.
Nee, zij veranderd jou. In iets wat jij niet bent.
Misschien was degene die ik hiervoor was, wel niet degene die ik was.
En is het nu misschien wat het is, hoe het is.
Zoals het behoort te zijn. - Het slaat gewoon nergens op.
Het slaat nergens op, omdat jij het niet begrijpt, ja.
OKé. Kijk...
als jij ermee wilt stoppen, dan zal ik je niet in de weg staan.
Maar ik wil dat je mij in mijn ogen kijkt en mij verteld dat dit is wat jij zelf wilt.
Dat is het.
Daar heb je het.
Hoi, Bern. Ik heb je favorieten meegenomen.
Luister, ik wilde... - Laat maar.
Ik heb het al gehoord.
Je had mij er bijna van overtuigd dat het anders kon zijn.
Dat ik inderdaad weer iemand zou kunnen vertrouwen.
Dat kan je ook.
Ik moet deze even opnemen. Momentje.
Yo. Met Griff.
Het kan beginnen. Alles is gereed.
De papieren zijn gereed. Maak het in orde.
Sorry, Bern.
Alle mensen liegen. En ik was een idioot dat ik jou geloofde.
Hé, Shane.
Ik wil je een geheimpje vertellen.
Tien jaar geleden hadden jij en Bernie een ongelukje.
Ik weet wat je hebt gedaan. Ik weet ook dat je erover hebt gelogen.
Dus?
Dus, als je ooit zoiets nog een keer doet...
dan kom ik naar je huis en sla ik je voor de ogen van je moeder in elkaar.
Ja, ik zeg het je, Verne... dit schatje gaat van 0 tot 60 in 40 seconden.
Ja. ik weet het niet. Ik heb kleinkinderen. - Nog beter.
Stop ze hierin. Dat is de verborgen ruimte.
Ik kan er niet meer tegen Ik mis Griffin.
Ik weet dat je het niet kan zien, maar mijn lippen willen niet stoppen met trillen.
Hij was niet weggeweest als hij naar mij had geluisterd.
Jij bent al eerste met hem gaan praten. - Ja, dat klopt hoor.
Ik kan er niet meer tegen. - Kom op, Barry, je maakt ons gek met dat gehuil.
Wat nou? Jij zit de hele nacht te wenen. - Echt niet. Ik heb slaap apneu.
Klonk anders als baby gehuil voor mij. - Baby gehuil...
Wat zei jij, duimpje? Kom hier dan en zeg het in mijn gezicht.
Alsjeblieft zeg, als ik hier weg gaat dan sla ik je helemaal in elkaar.
Als jij hierheen komt, dan gebruik ik je als een dweil.
Hoe wil je me vasthouden? Je hebt geen duimen.
Oja? Kom maar op. Ik begin op mijn buik. - Dat is het. Ik stop met mijn dieet.
Je kan niet ergens mee stoppen waar je nooit mee bent begonnen.
Weet je wat ik vind dat we moeten doen
Jij bent geen dierentuin bewoner.
Hoi, Kate. - Hoi, Venom.
Wat doen hun eruit? - Rouwen. Ze missen Griffin.
Ik weet hoe zij zich voelen. - Ja.
Venom, het spijt me, maar ik ga morgen weg bij de dierentuin.
Jij ook? - Ja.
De behuizing van de adelaars loopt goed, dus...
Ik neem een baan aan in Nairobi.
Waarom?
Ik wilde weigeren, omdat ik gevoelens voor iemand hier begon te krijgen.
Maar hij is met iemand anders, dus... Snap je?
Ik snap het.
Wat doe je? - Wat doe jij?
Je moet niet moeilijk te krijgen spelen? - Wat?
'Ik begin gevoelens te krijgen, voor iemand hier'?
Ik had het over Griffin. - Tragisch, verkeerde interpretatie.
Hé, schat. Hoe was je dag? Heb je veel auto's verkocht?
Drie. Maar volgens mij had één man hem niet echt nodig.
Vind je het mooi?
Is dat een stoel? - Ja, het is een Chintoko.
Daar zijn er maar vijf van in de gehele wereld. Ga zitten.
Te gek. Is die niet comfortabel? Behaaglijk? - Ja.
Helemaal te gek. Ik vind het hier er zo geweldig uit zien, het is echt...
alles past zo mooi bij elkaar. Ik ben zo gelukkig.
Het is eigenlijk dit hele gebouw. Begrijp je wat ik bedoel?
Ik heb vanavond eten besteld van LeSheru.
En weet je wat nog meer? Dat schiet me ineens te binnen.
Wij gaan wijnproeven op Matthieu's zeilboot.
Herinner je hem nog? - Ja, ik herinner hem nog.
Hij is zo belachelijk rijk.
Oké, ik moet mijn yoga gaan doen.
Liefje, denk je dat het slecht is als we een tv in de woonkamer zetten?
Wat is er?
Hoopte je op iemand anders?
Honger?
Ik heb net een verlengde garantie verkocht, die wij niet eens hebben.
Goed gedaan. Goed zo.
We hebben een klant die de Mercedes McLaren bekijkt.
Leef je maar uit, Nimer.
Griffin, Constance, A. Keyes.
De veranderingen die ik bij jou de laatste weken heb gezien...
zijn opmerkelijk geweest.
Ik ben op zoek geweest naar een soulmaatje... en ik heb een fout gemaakt...
vijf jaar geleden op dat strand. En ik wil dat herstellen.
Dus wil je... - Dat zal niet gaan gebeuren.
Wat? - Heb je dit niet zien aankomen?
Toen wij iets met elkaar kregen, ging jij ervan uit dat ik was veranderd in de man...
waar jij altijd van droomde.
Maar weet je wat? Ik mag die man niet.
Ik vind dit werk niet eens leuk. Echt niet. Sorry.
Het is niet...Ja, dit vind ik te gek. Dat zullen we altijd blijven houden.
Ik hou van je, oké? Mooi.
Ik hou niet van dit pak. Ik hou niet van onze Chentoki's stoelen.
Het is Chintoko. - Geen van beiden. Ik vind ze niks.
Ik vind het niks dat ik 90% niet begrijp waar jij het over hebt.
Maar het allerbelangrijkste... ik haat het wie ik ben geworden.
Ik zal ze negeren.
Hou op. Hou op. Ik ga jullie niet betalen.
Ben je terug gekomen voor je horloge?
Nee, om te kijken of je zin had in Happy Hour bij Friday's?
Als je hier bent om mijn ketting aan te trekken... - Dat ben ik niet. Ik kom mij verontschuldigen.
Ik weet dat ik je heb teleurgesteld.
En jij...jij bent mijn beste vriend.
En oja, ik heb Stephanie gedumpt. - Goed gedaan.
Ja. Wat is er met je oog gebeurd?
Het is fijn dat je weer terug bent, Griffin.
Hé, Griffin, je bent terug.
Iedereen zal zo blij zijn. - Ik moet even met Kate gaan praten, oké?
Kate is weg. Zij vertrekt vannacht naar Afrika.
Wat? - Ze zit op vlucht 9-15.
Verdomme. Het is mijn schuld. Ik heb het verpest.
Het is mijn schuld. Ik was degene die zei dat je je anders voor moest doen dan wie je bent.
Nee, weet je wat? Het is mijn schuld.
Ik was zo bang dat je weg zou gaan, dat ik niet aan jou dacht.
Het is niet mijn schuld. Ik zei, gooi poep naar haar, dat werkt altijd.
Wat maakt het uit wiens fout het is? Het is nog niet te laat.
Laten we Kate gaan halen. Iedereen, volg mij.
Laat niemand mij in de weg staan.
Hij is helemaal op dreef. Hij is gestopt. Nu depressief.
Weet je wat? Barry heeft gelijk, ik ga haar halen. Wacht, het staat vanaf hier naar het vliegveld vast.
Hij is net weggereden. - Verdomme, je hebt gelijk. Het is spitsuur.
Ik haal het nooit.
Ik kan je daar wel heen brengen. Ik ben het snelste dier uit de dierentuin.
Plus, ik heb een tweedekker. Stap op.
Nieuw plan. volg mij.
Wacht? Waar ga je heen?
Hé, Griffin? Wat doe jij daar?
Niks. Alles is in orde.
Je mag daar niet komen. Daar heb je geen toestemming voor.
Dat weet ik, maar de man binnen zei dat het voor deze keer goed was.
Luister, ik heb zaterdagavond een feestje.
Dat is goed. ik zal er zijn.
Ik zie je zaterdag. - Waar ga je heen?
Kom op. Stap uit. - Ik kan dit.
Oké. - Hoor je niet wat ik zeg?
Wacht eventjes.
Waar ga je heen? Je kan me hier niet achter laten. Ik ben uit de dierentuin ontsnapt.
Griffin, wat een verrassing. - Hallo, Mrs. D.
Neem wat koekjes mee, lieverd. - Dank u wel, Mrs. D.
Mam.
De weg is versperd.
Dan maar zo.
Toe nou. Wat moeten we doen?
Een waarschuwing was wel fijn geweest. - Ga. Ik zie je daar.
Kate. Kate.
Stop.
Ze is weg. Het is voorbij. - Het is nog niet voorbij.
Stap in.
Blijf gesynchroniseerd! - Dat probeer ik.
Jouw armen zijn twee keer zolang als die van mij.
Opschieten. Jullie moeten haar bij de brug zien in te halen, anders is zij weg.
Gorilla brult. Je hebt grote handen, baby.
Bernie.
Ik had eigenlijk op wat trappen gehoopt.
Kom op. - Wat?
Ga op mijn rug.
Ik geloof niet dat ik dit kan. Ik heb hoogtevrees.
Niet naar beneden kijken.
Dat helpt niet. - Niet omhoog kijken.
Ik kijk naar beneden. Dit is niet goed.
Daar is ze.
Snel. Ze gaat weer rijden.
Waarom stop je?
Wees gewoon jezelf, Griffin. Dat is alles wat je hoeft te doen.
Ga nu je meisje halen. - Hoe?
Griffin? Mijn God. - Hoi.
Ben je in orde? - Ja.
Wat was je in hemelsnaam aan het doen? - Ik was aan het cirkelen.
Wat? - Je zei dat adelaars voor altijd samen blijven.
Ja? - Als de adelaar zijn perfecte maatje vindt
dan gaat hij cirkelen toch? Dan bundelen ze hun talenten samen tot één.
Dan draaien zij totdat het uit de hand loopt, net voordat ze de grond raken.
Ze vliegen uiteen.
Het enige verschil tussen mij en een adelaar is...
ik zal wel de grond raken, zoals je net zag.
Jij zei dat je het gehad had met het dierentuin spel.
Ik dacht dat ik moest veranderen om gelukkig te zijn.
Maar ik had het verkeerd.
Het heeft me vijf jaar geduurd om over iemand heen te komen waar ik niet eens verliefd op was.
Ik kan me niet voorstellen hoelang het zal duren voordat ik over jou heen zal zijn.
Trouwens...ik heb misschien een struisvogel geplet om hierheen te komen.
Ik wil het niet weten. Ik wil het niet weten.
Hij is in orde. - Nee, nee.
We kunnen hem maar beter terug brengen.
Zes maanden later.
Wacht eens eventjes? Wat is in vredesnaam Benny Honma?
Heb je nog steeds je uitzicht?
Ik krijg het niet van me af.
Gaat het met je? - Ja.
Wat is tie aan het doen?
Dat is een raar standje.